Trong các tập trước...
Rumplestiltskin,
sợ kết thúc giống người cha hèn nhát của mi.
Bố à! Không!
Một cậu bé sẽ dẫn mi đến chỗ con trai.
Chuyện gì vậy?
Cậu bé sẽ hủy hoại ngươi.
Một khi uống thứ nước này, anh không thể rời Xứ Sở Vĩnh Hằng.
Một cái giá nhỏ cho thứ tôi nhận lại.
Ngươi cần cậu ấy tin vào gì?
Tôi.
Trong đó, là sự cứu rỗi chúng ta chờ.
Cậu có dám không?
Nhìn theo lá bài quý cô nhé, các anh.
Cược một đồng si-linh nhận về hai.
Sao cơ?
Đừng thấy tệ quá.
Anh không phải người duy nhất
bị quý cô hắt hủi tối nay đâu.
Cả tối nay cô ấy khá dè dặt.
Ngươi lừa ta.
Sao lại ở trong đó nhỉ?
Làm ơn, đừng đánh ổng. Ông ấy là bố cháu.
Không có hắn cậu sẽ tốt hơn đấy.
Không, không.
Bố ổn chứ?
Giá của trò chơi.
Chẳng để lại cho bố 1 si-ling cho một cốc bia nữa.
Tàn nhẫn làm sao.
Hắn lấy hết tiền của bố rồi.
Phải, nhưng bố sẽ tìm được cách.
Sẽ luôn vậy...
Rumple.
Tới nhìn nào!
nguoisomot
https://www.facebook.com/robbin.nguyen
Cậu ấy thế nào rồi?
Tôi sợ là cậu ấy kém hơn rồi, Henry.
Nhưng nếu tôi cứu phép thuật...
Cậu ấy sẽ sống chứ?
Phải.
Nhưng hơn thế nữa, Henry.
Nếu cậu cứu phép thuật, cậu sẽ cứu hết chúng ta.
Nhưng để làm vậy, cậu phải thực sự tin tưởng.
Tôi tin mà.
Tốt, vì ta không còn nhiều thời gian.
Đi theo tôi.
Các anh em!
Tối nay, giấc mơ về Neverland sẽ thức giấc.
Đêm này, trái tim của người tin tưởng nhất
sẽ hoàn thành sứ mệnh
và cùng nó là sứ mệnh của ta.
Đêm nay, Henry sẽ cứu phép thuật!
Biết không, dù ta rất khác nhau,
ta luôn có thể tin ông việc hoàn thành chuyện...
Không như bọn họ.
Ông nói đúng. Họ chỉ là của nợ.
Họ ở đâu?
Pan nói rằng Neal còn sống,
và tất nhiên, Emma bị cắn câu.
Đúng là phí thời gian.
Tôi xin lỗi.
Không, đừng. Nó còn sống mà.
Sao cơ?
Pan đâu nói dối. Con trai ta ở trên hòn đảo này.
Ta thấy nó rồi.
Ông thấy hắn mà... cứ thế chia tách sao?
Ông biết là hắn biết cách rời đảo này chứ.
Lo đường về
sau khi cứu được Henry đã.
Có chuyện ông không nói tôi nghe.
Chuyện gì xảy ra khi ông gặp hắn?
Nghe này, cô chỉ cần biết, lần tới tôi gặp con
sẽ là lúc tôi đưa Henry vào tay nó.
Khi mà cha con đoàn tụ.
Ta ở đâu đây?
Các cô tốt bụng này sẽ chăm sóc con
một thời gian.
- Cháu hẳn là cậu bé... - Rumplestiltskin.
Cháu biết cách quay sợi không?
Chúng ta có thể dạy cháu.
Con không muốn ở đây. Xin bố mà, con sẽ ngoan.
Việc này sẽ cho bố thời gian tìm việc,
để ta có thể bên nhau.
Giờ ta cũng có thể ở bên nhau mà.
Bố à, làm ơn.
Đừng bỏ con ở đây.
Nào đừng sợ.
Ta có quà cho con này.
Một người bạn.
Người sẽ ở bên con khi ta đi xa.
Nó sẽ ở bên con khi ta không ở bên.
Thật sao?
Cho nó một cái tên đi.
Tên luôn làm mọi thứ tốt hơn.
Khiến chúng thật.
Tin bố đi.
Nó sẽ bảo vệ con.
Và bố sẽ quay về trước khi con nhận ra kìa.
Bố hứa đấy.
Anh sẽ đi hỏi Tink xem ta ở gần trại của Pan chưa.
Anh không muốn bất ngờ bởi các cậu bé thất lạc tuần tra.
Ý hay đấy.
Xem như hai người hết xích mích rồi nhỉ.
Hết? Mẹ không biết nữa.
Nhưng giờ ít ra chúng ta tạm dẹp nó đi.
Vậy là mẹ thật sẽ ở đây với bố?
Ý nghĩ rời xa con, Emma cũng làm mẹ đau đến chết.
Nhưng ta chẳng thể làm gì.
Nếu David rời đảo thì sẽ chết.
Vậy là mẹ cứ bỏ cuộc thôi?
Gia đình là ở bên nhau, tất cả chúng ta.
Nhưng đâu còn cách khác.
Có khi đây chỉ là mẹ bị ảnh hưởng bởi con,
nhưng con không tin đâu.
Luôn có cách mà.
Đây là nhóm giải cứu phiên bản của cô hả.
Chúng ta đến vừa kịp lúc đấy.
Hai người làm gì ở đây?
Như các người thôi,
ngoài trừ việc chúng ta thật có cơ hội.
Chiếc hộp Pandora.
Chỉ đơn giản mở nắp là nhốt được Pan vĩnh viễn.
Em không nói anh nghe là bố anh cùng với bả.
Em đâu biết.
Khoan, bố anh là Chúa Tể Bóng Đêm?
Phải, và ông ta không được đến gần Henry.
Bae...
Sao? Anh nói gì vậy?
Có một lời tiên tri nói rằng Henry sẽ hủy hoại ổng.
Ông ta đâu đến để bảo vệ con.
Ông ta đến để giết nó.
Đó là lý do ông không muốn tìm Neal
trước khi giành được Henry?
Vì ông biết hắn sẽ nói ra bí mật.
Mọi thứ ta làm là để bảo vệ Henry,
để cứu nó từ Pan.
Giờ mọi thứ đều hợp lý rồi.
Ông bỏ đi trước khi thuyền chạm bến.
Ông muốn đến chỗ Henry trước...
Để chỉ có mình ông...
Và không ai cản ông...
Để ông có thể giết nó.
Không xảy ra đâu,
trừ phi ông bước qua chúng tôi trước.
Còn trẻ vậy mà...
Thời gian ngắn như vậy...
Nhìn nó kìa.
Một ngày, nó có thể quay sợi...
cho vua và hoàng hậu ấy chứ.
Cháu nghĩ mình không có tài gì cơ.
Hơn cả tài năng ấy chứ. Một món quà.
Cháu có thể học nghề với bất kỳ ai ở đây.
Nếu cháu có thể làm ra tiền,
thì bố và cháu có thể cùng nhau.
Rumple...
dù với tài năng của cháu,
quá nhiều người biết cha cháu là tên lừa gạt.
Và là một tên hèn.
Nếu cháu muốn sống hạnh phúc,
thì cháu phải đến nơi mà tên tuổi của cha cháu
không bám theo được.
Ý cô là...
một mình?
Hạt đậu này...
Có thể mở một cái cổng,
đưa cháu rời xa nơi này.
Xa hắn vùng đất này.
Cháu có thể bắt đầu cuộc sống mới.
Nhưng không thể là với bố cháu.
Nhưng bố sẽ về ngay khi tìm được việc làm.
Sự thật là, hắn đang ở quán rượu.
Hắn đâu muốn việc làm.
Hay trách nghiệm thực sự.
Gia đình có thể là sức manh, nhưng cũng có thể là gánh nặng.
Và bố sẽ luôn là gánh nặng của cháu, Rumplestiltskin.
Con đang phạm sai lầm đó.
Ta không quan tâm số mệnh thằng bé là hủy hoại ta.
Ta sẽ không hại nó.
Nghe giống ông quá ha.
Không có ta, các người sẽ thất bại.
Ta là người mạnh nhất ở đây.
Thế nên mới không tin ông được.
Nếu có thể đưa con dao cho con, ta đã làm rồi. Nhưng không thể.
Nhưng ông có thể đưa hộp Pandora cho tôi.
Nếu có thể chặn ông thì tôi chẳng cần tin nữa.
Con trai à...
Nhìn tôi đi,
nếu ông dám nhấc một ngón tay dùng phép,
thì sẽ phải ở trong hộp này vĩnh viễn.
Đi thôi.
Nghe này...
con nghĩ mình biết đang đối mặt với ai,
nhưng con không biết đâu.
Vậy nói tôi nghe.
Chuyện gì thực sự xảy ra giữa hai người?
Peter Pan hủy hoại cha bố.
Họ đã đúng.
Bố ở đây.
Chào cậu bé.
Hôm nay đi tìm việc nhiều
đến mức làm chân bố phát đau luôn.
Rồi mấy anh bạn này nói họ chưa từng chơi
trò "tìm quý cô".
Rumple.
Coi nào.
Rumple!
Bố nói bố đang tìm việc!
Ở trấn này chẳng ai thuê bố đâu.
Vì không ai tin bố cả.
Nhưng con có. Phải không con trai?
Con muốn thế lắm.
Nếu có một nơi ta có thể bắt đầu lại thì sao?
Nơi mà không ai biết bố?
Bằng cách nào?
Với cái này.
Con có nó từ đâu?
Con có biết hạt đậu như thế kiếm được bao tiền không?
Không, nó là của con!
Con sẽ không để bố đem nó đánh cược đâu.
Rumple, con không hiểu.
Con hiểu là hạt đậu này có thể đưa ta đến nơi...
không ai biết ta.
Nơi ta có thể là một gia đình.
Một khởi đầu mới thực sự.
Phải.
Con tin bố.
Vậy ta nên đi đâu đây?
Phải có nơi nào đặc biệt với bố chứ.
Nghĩ, nghĩ.
Nghĩ, nghĩ, nghĩ, nghĩ nào.
Nghĩ về những điều hạnh phúc.
Phải rồi.
Sao cơ?
Khi ta còn bé,
cha bố bán bố cho một thợ rèn.
Cả ngày ở bên than nóng, Mồ hôi đất bẩn.
Nhưng mỗi đêm bố tự nói với mình,
"nghĩ về những điều hạnh phúc".
Và trong giấc ngủ, bố sẽ đi đến nơi tuyệt vời nhất.
Nó tên là gì?
Xứ Sở Vĩnh Hằng.
Vậy thì ta sẽ đến đó.
Bố chẳng biết nơi này có thật không nữa.
Ta cần nói chuyện.
Tôi phát hiện ra là lúc phụ nữ nói thế,
thì hiếm khi cuộc hội thoại lại dễ chịu.
Phải có cách để David rời đảo này chứ.
Không có đâu.
Bố kể tôi chuyện xảy ra với anh trai anh rồi.
Tôi biết chẳng dễ gì, nhưng...
Thế thì đừng nói nhé?
Thứ nước chứa cho David khỏi Bóng Mộng
kết nối với hòn đảo.
Nếu anh ta rời đi, sự liên kết mất.
Thứ độc sẽ giết chết anh ta.
Nếu ta lấy nước đi cùng thì sao?
Như thế liên kết vẫn còn.
Bố có thể vấn sống ở Storybrooke.
Được bao lâu?
Một khi hết nước.,
Bóng Mộng sẽ giết anh ta.
Trừ phi có một cách chữa khác.
Đột nhiên hứng thú nghe ta nói sao?
Tưởng là không tin ta được.
Có đâu, nhưng tôi vẫn đánh liều.
Nếu cô nhớ thì,
ta cũng từng bị hạ độc Bóng Mộng
bởi tên cướp biển hèn.
Và thế mà...
Phải, ta biết cách ông chữa cho mình rồi...
với một cây nến đoạt mạng của người khác.
David không ích kỷ thế đâu.
Cao thượng làm sao.
Mấu chốt là, sau trải nghiệm suýt chết đó,
ta đã khám phá ra nhiều với loại độc này.
Ta tin ta có thể thuốc tiên
ở tiệm của ta.
Cái giá là gì?
Đây là ân huệ lớn đấy.
Nên phần trả ơn cũng phải tương xứng đấy.
Không.
Khi ta về Storybrooke,
chúng ta sẽ cứu David vì đó là việc nên làm.
Không thỏa thuận, ân huệ gì hết, bố hiểu chứ?
Được thôi.
Bố sẽ làm như con muốn.
Em đi nói David nghe.
Chúng ta đến rồi. Vòng ngoài trại của Pan.
Đến lúc rồi.
Tink sẽ lén đưa ta vào từ phía sau như đã bàn.
Đón Henry. Vào rồi ra, đơn giản thôi.
Vẫn ổn với bóng trộm chứ?
Sẵn sàng rồi.
Không phiền nếu ta...
mượn chứ?
Con nói không phép, ta đồng ý mà.
Nhưng ta không vào đó mà trông không bảnh đâu.
Giờ tôi, mặt khác...
Đây, phòng khi anh trông không bảnh.
Cảm ơn nhé anh bạn.
Tìm Henry về nào.
Ít ra bố có thể dùng phép với mấy thằng đó chứ?
Không.
Ta sẽ làm.
Còn nhớ câu bùa chứ?
Pan đâu?
Em chịu.
Henry!
Phải ở quanh đây thôi.
Ở đâu?
Cứu tôi!
Cô là người lớn.
Tên tôi là Emma. Tôi đi tìm con trai.
- Wendy? - Tôi biết anh sao?
Là Baelfire đây.
- Hai người biết nhau sao? - Bae!
Phải.
Thật là bạn sao?
Tôi tưởng không được gặp bạn nữa.
Bạn làm gì ở đây vậy?
Tôi quay lại để cứu bạn.
Bạn làm vậy vì tôi sao?
Tôi đâu thể để bạn không gia đình chứ
đặc biệt là sau khi bạn nói tớ bố mẹ bạn
đều qua đời.
Con nói ta chết rồi sao?
Dễ hơn nói sự thật...
là cha ruột bỏ rơi mình mà.
Chúng ta làm được thật rồi.
Làm được rồi.
Giống như bố nhớ trong mơ vậy.
Chẳng thay đổi chút nào.
Nó thật đẹp.
Không, còn hơn thế cơ. Xứ Sở Vĩnh Hằng là đặc biệt.
Con có thể làm mọi thứ ở đây.
Cứ nghĩ thôi là nó sẽ thành thật.
Con muốn ăn gì nào?
Tới đi.
Chỉ cần nghĩ thôi.
Con có thể ăn bánh cả ngày mà không đau bụng.
Hay đu dây leo qua thác nước.
Nhưng tuyệt nhất là...
con có thể bay.
Bay là không thể.
Xứ Sở Vĩnh Hằng là nơi điều không thể thành có thể,
miễn là con tin.
Đây, bố cho con xem.
Bố không hiểu.
Ta có thể bay khi ta đến nơi này lúc nhỏ.
Có lẽ bố không bay được
vì bố không còn bé nữa.
Sao bố lại quên nhỉ?
Tất nhiên rồi.
Bụi yêu tinh.
Kể là có là cậu bé, thì vẫn cần bụi yêu tinh
nếu ta muốn bay.
Vậy ta phải tìm ở đâu?
Để bố cho con xem.
Đi nào!
Chào Wendy.
Bạn ở đây có thấy con trai tôi không?
Tên nó là Henry.
- Bạn có con trai? - Phải.
Pan cần tìm nó.
Hắn có nói gì về trái tim
của người tin tưởng thực sự không?
Không.
Tôi rất tiếc.
Cậu ta chẳng nhắc gì đến trái tim cả.
Con bé đang nói dối.
Nó ở đâu?
Bố làm cái quái gì thế?
Ta sống đến giờ,
thừa hiểu sự giả dối rồi.
Con bé biết Henry ở đâu.
Là thật sao?
Các người không hiểu.
Bạn giúp Pan sao?
Hắn giữ John và Michale sống,
chỉ khi tôi làm như hắn nói.
Tin ta đi,
dù hắn có hứa gì, hắn sẽ lật lọng hết.
Và sao tôi phải tin người bỏ rơi con ruột mình?
Vì em trai cô tin.
Họ tin một cô gái tên Belle.
Họ giúp cô ta lấy cái hộp này để đánh bại Pan.
Họ ổn chứ?
Bây giờ thôi,
và chỉ ổn nếu chúng tôi thành công.
Wendy...
chúng tôi sẽ cứu John và Michael, tôi thề trước Chúa đó.
Nhưng giờ, tôi thật cần bạn giúp.
Làm ơn.
Pan nói Henry rằng...
hắn cần cậu ấy để cứu phép thuật.
Nhưng đó là lời nói dối.
Hắn cần để cứu mình thôi.
Ý con là sao?
Pan đang chết dần.
Hắn cần trái tim của người tin tưởng nhất
để hấp thụ toàn bộ phép thuật của Xứ Sở Vĩnh Hằng.
Và khi đó...
hắn sẽ bất tử, toàn năng.
Chuyện gì sẽ xảy ra với Henry?
Đó là một cuộc trao đổi.
Pan sống,
thì Henry sẽ chết.
Cũng lâu rồi kể từ lần cuối tôi đặt chân đến đây.
cái gì vậy?
Là bùa bảo vệ.
Giờ đi nào.
Đến lúc rồi.
Sao ta chặn được Pan?
Pan mang Henry đến Tảng Đá Đầu lâu rồi. Không còn mấy thời gian đâu.
Vậy thì chúng tôi sẽ ở lại.
Phải có người ở đây để canh những đứa trẻ thất lạc
khi chúng thức dậy.
- Hai người đâu cần ở lại. - David đúng đó.
Đưa cháu về nhà và, nói chúng ta yêu cháu.
Tự mình nói với nó đi,
khi bố trở lại từ Vực Tử Thần.
Gold có thể chữa cho bố ở Storybrooke.
Ta chỉ cần mang chút nước đi cùng thôi.
Con đã không từ bỏ.
Cảm ơn.
Có vẻ đó là lời cảm ơn duy nhất
mà giờ ta cần.
Tink và tôi sẽ lo liệu ở đây.
Hẹn gặp ở thuyền "Jolly Roger"
khi đã tìm thấy Henry.
Hứa với mẹ nếu bố con và ta
không đến đươc, hãy tự về nhà nhé.
Chúng ta đều sẽ về nhà.
Cùng nhau.
Con mệt rồi.
Ta sắp đến nơi rồi.
Ta có thể nghỉ thỏa thê sau khi lấy được bụi yêu tinh,
làm mọi thứ con mong muốn.
Cứ chờ đi, rồi con sẽ thấy.
Trông nó như thế nào?
Trông như bụi thôi.
Chẳng bao giờ biết được sức mạnh mà nó chứa
nếu chỉ nhìn qua.
Nhưng một khi tin vào sức mạnh của nó,
nó sẽ tỏa sáng với phép thuật,
và trở thành thứ thực sự rất đặc biệt.
Đến nơi rồi.
Con chỉ thấy cây thôi à.
Đó là vì nó được tạo ra bởi loại hoa mọc ở
ở cành cao nhất.
Nơi chúng gần với sao nhất.
Những đóa hoa nở vào ban đêm, thấm đấm ánh sao.
Đó là cách bụi yêu tinh nhiệm màu.
Đã lâu rồi bố chưa từng thấy hào hứng vậy,
kể từ hồi còn nhỏ muốn trèo
một trong những cái cây trong mơ của bố.
Đi nào, Rumple. Sẽ vui lắm.
Này...
muốn bay thì đâu thể sợ độ cao được.
Nhưng con không muốn mới là người muốn.
Con sẽ thôi, con trai,
một khi con biết cảm giác đấy.
Cơn gió vút qua tóc con, cả thế giới phía dưới.
Như con chẳng phải bận tâm gì thế giới này.
Chỉ có mình con.
Con tự do.
Đi nào, bố đẩy con lên.
Nếu con ngã thì sao?
Ta hứa là không đâu.
Đừng bắt con làm mà bố.
Làm ơn.
Con sợ.
Xin lỗi, Rumple.
Bố hào hứng quá thôi.
Sao con không chờ ở đây, bố sẽ đi lấy đủ bụi
cho hai ta nhé?
Bố hứa là không lâu chứ?
Tất nhiên.
Một thoáng thôi con. Bố sẽ trở lại trước khi con nhận ra.
Và rồi con sẽ thấy Xứ Sở Vĩnh Hằng
tuyệt vời thế nào.
Tôi muốn bay.
Xin chào?
Ai ở đó sao?
Ngươi là ai?
Ta là cư dân duy nhất
Có thể nói tôi sai ở đâu không?
Sao tôi không bay được?
Ngươi phải tin tưởng.
Tôi thử rồi, mà không được.
Vì ngươi không thuộc về đây.
Bố à?
Bố à!
Đây là vết giầy của Henry.
Wendy nói đúng. Họ ở đây.
Em ổn chứ?
Em nghĩ vậy.
Cái gì vậy chứ?
Pan yểm bùa bảo vệ.
Phải có cách phá chứ.
Cẩn thận đó!
Cứ thử đi nhưng phép của Pan rất mạnh.
Ít ra là với cô đó.
Cái...
Sao ông làm được?
Bùa được thiết kế để giữ người
có bóng không vào được.
Và bố thì không có.
Bố đã nói thật về việc tách bóng của mình.
Và Pan biết điều đó.
Đó là lý do hắn yểm bùa này.
Không phải là để giữ mấy người ở ngoài.
Mà là để kéo ta vào.
Hắn biết ta sẽ không từ bỏ cơ hội kết thúc
việc ta đến để làm.
Bố thật đến để cứu Henry.
Ta đưa con cái hộp đó làm tin.
Giờ ta cần con đưa nó cho ta.
Này!
Tốt nhất là ông nên giữ lời, Gold.
Không thì tôi sẽ biến thứ Pan chuẩn bị cho ông
thành trò trẻ con thôi.
Hiểu chứ?
Đơn giản nói "Chúc may mắn" là đủ mà.
Giờ ta phải làm gì?
Cái phép mà bố tôi dùng
để tách bóng ra ấy?
Ngươi nghĩ nếu ta biết cách,
thì đã chẳng làm rồi sao?
Mặt trăng.
Mặt trăng?
Mặt trăng là thứ tạo ra bóng của ta, phải không?
Nếu có cách dùng phép che nó lại thì sao?
Ý em kiểu nhật thực á?
Liệu có thể không?
- Có thể. - Vậy thì?
- Ta cần giúp đỡ. - Với phép sao?
Nó cần nhiều phép lắm.
Ta đoán chúng ta sẽ biết
bài học ta dạy cô có bao nhiêu thành quả.
Làm theo ta.
Đây rồi.
Nơi cậu sẽ cứu phép thuật.
Sao phải ở đây?
Vì đây là nơi
mà Xứ Sở Vĩnh Hằng phát ra phép thuật.
Cái đồng hồ cát này là sao?
Đánh dấu thời gian ta còn
trước khi phép ở Xứ Sở Vĩnh Hằng cạn kiệt.
Sắp hết rồi.
Có gì sao?
Không.
Đi với tôi.
Có chuyện tôi phải lo liệu
trước khi ta bắt đầu, nhé?
Sao vậy?
Rumple?
Bố!
Con tưởng có chuyện tồi tệ xảy ra với bố rồi.
Không, không. Bố ổn mà con trai.
Con không phải lo cho bố nữa.
Bố lấy được bụi yêu tinh chưa?
Rồi.
Nhưng khi bố thử, nó không có tác dụng.
Sao không?
Vì bố không còn là cậu bé nữa.
Con đã đúng.
Xứ Sở Vĩnh Hằng chỉ cho trẻ con thôi.
Người lớn không thuộc về đây.
Vậy thì...
ta phải đi và tìm nơi khác thôi.
Vì cốt là
để ta bên nhau mà.
Bố ước là dễ vậy.
Nhưng ta đều biết là dù đi đâu,
bố cũng sẽ về lại lối mòn.
Ta không thể là người cha con cần.
Ta quá yếu đuối.
Con không hiểu.
Bố đang muốn nói gì?
Rằng có cách để ta ở đây,
cách để có thể khiến bụi yêu tinh có tác dụng
để ta có thể bay...
như khi ta còn là một cậu bé.
Cách nào?
Bằng cách bỏ đi thứ đang giữ ta lại...
con.
Cứu con!
Một con quái vật!
Không phải quái vật đâu Rumple.
Là một người bạn.
Một phần của hòn đảo.
Và sau khi ta làm điều nó bảo ta, buông con đi...
nó cũng sẽ thành một phần của ta.
Đừng để hắn mang con đi!
Ta không có lựa chọn.
Để ở đây, ta phải tin mình con trẻ.
Và nếu con ở đây nhắc nhở ta, ta không thể.
Không, bố à, làm ơn! Cứu con với!
Một đứa trẻ đâu thể có con được, Rumple!
Ta xin lỗi nhưng nó là thật.
Đừng chống trả nữa.
Hai đều biết con tốt hơn khi không có ta.
Ta không hợp làm cha đâu.
Không.
Xin chào cậu bé.
Ta thấy con đến cùng quà đấy.
Henry đâu?
Ý con là chắt của ta?
Vẫn chưa nói người khác biết ta thật là ai sao?
Kể con con trai con.
Vì sao?
Vì với tôi ông chỉ là thằng hèn.
Ta đều biết nếu đó là thật,
ta đã ở trong cái hộp rồi.
Ông nghĩ tôi không làm được sao?
Ông để tôi vào chỉ để chế giếu thôi sao?
Không.
Ta muốn gặp con lần nữa,
để cho con cơ hội cuối.
Ở bên ta.
Bỏ cái hộp đi.
Hãy bắt đầu lại.
Ông nghĩ tôi muốn ở bên ông?
Rằng tôi có thể tha thứ ông sau việc ông bỏ rơi tôi?
Ta thất vọng đấy, Rumple.
Sau ngần ấy năm, ta tưởng con sẽ...
hiểu chuyện hơn,
cân nhắc đến việc con làm điều tương tự với con mình.
Con đổi Baelfire vì sức mạnh của một con dao găm
và ta đánh đổi con với tuổi trẻ.
Chúng ta giống nhau hơn con dám thừa nhận đấy.
Chúng ta chẳng giống gì hết.
Có đấy.
Nhưng có gì đáng xấu hổ đâu.
Hai ta đều không được sinh ra để làm cha đâu con.
Tôi hối tiếc việc để con đi từ ngay giây phút đó.
Tôi đã dành cả đời để tìm nó,
để tìm lại con.
Và ông đã làm gì?
Ông quên tôi.
Ta chưa từng quên con!
Con nghĩ là tự gọi mình là "Peter Pan" vì lẽ gì?
Đừng hòng nghĩ tôi tin đó
là vì ông quan tâm tới tôi.
Nhưng ta có đấy.
Cái con cần làm là bỏ cái hộp đó đi,
và con sẽ thấy sự thật.
Ta có thể có khởi đầu mới mà con luôn muốn,
cùng nhau,
như ta từng bàn.
Tôi sẽ có khởi đầu mới.
Chỉ là không phải với ông.
Tôi không hiểu.
Vì con không có nó.
Ông tráo chúng?
Theo quý cô.
Vẫn có vần đề với việc tin tưởng.
Ở Xứ Sở Vĩnh Hằng, cái cần làm chỉ là
nghĩ về một thứ để có nó.
Kể cả thứ giả.
Nhưng cái thật...
Để xem nó có thể làm gì.
Không!
Xin lỗi, Rumple.
Con đã có cơ hội.
Lựa chọn là ở con.
Đến đây nào.
Hạt đậu thế nào rồi?
Bố dùng nó rồi.
Bố bỏ con và sẽ không bao giờ quay lại.
Thế lại là tốt nhất, Rumple.
Giờ con chỉ có một mình.
Không, con có chúng ta...
- Và một bánh quay. - Con luôn có một mái ấm ở đây.
Giờ nghỉ ngơi đi...
Và con sẽ thấy khá hơn.
Chúng ta quay sợi sau nhé? Con búp bê của con đâu?
Con mất rồi.
Chúng ta sẽ làm cho con con khác.
Có thể đặt tên cũ cho nó.
Không.
Peter Pan đi hẳn rồi.
Nơi này là đâu?
Ta không nhớ thấy nơi này trong mơ.
Vì nó không tồn tại.
Nó được tạo ra khi ngươi
Một cái đầu lâu khổng lồ?
Tuyệt vời đấy!
Còn cái đồng hồ cát?
Nó tượng trưng cho phép thuật
và thứ phép cho ngươi ở đây
mà mãi trẻ.
Nếu nó cạn kiệt thì sao?
Tuổi trẻ của ngươi sẽ hết
và ngươi sẽ chết.
Nhưng ta tưởng ta sẽ được trẻ mãi chứ.
Xứ Sở Vĩnh Hằng là nơi
cho trẻ em đến chơi trong mơ,
không phải nơi để ở lại.
Ngươi là người đầu tiên cố ở lại.
Và khi làm vậy,
Mọi luật đều có thể bị phá, đặc biệt là ở đây.
Ta chẳng nghĩ mà còn tạo ra được nơi này.
Phải có cách thôi.
Có lẽ.
Thế thì ta sẽ tìm ra nó.
Ta sẽ luôn tìm ra cách.
Ta tin đó.
Đến lúc rồi, Henry.
Đến lúc cứu phép thuật,
cứu Xứ Sở Vĩnh Hằng.
Tôi phải làm gì?
Cậu phải giao tim cho tôi, Henry...
trái tim của người tin tưởng thật sự.
Ý cậu là...
tôi phải tin tưởng.
Không, Henry.
Ý tôi là cậu cần trao tim cho tôi.
Nhưng... chuyện gì sẽ xảy ra với tôi?
Cậu sẽ thành vị anh hùng vĩ đại nhất.
Cậu có thể nói tôi nghe sự thật.
Tôi biết mọi phép thuật đến với một cái giá.
Cứu nó hẳn cũng phải trả giả.
Tôi sẽ không dối cậu, Henry.
Cậu nói đúng.
Có một cái giá.
Cậu phải ở trên đảo này với tôi.
Xứ Sở Vĩnh Hằng sẽ thành nhà mới của cậu.
Tôi biết đó là sự hy sinh lớn, nhưng đáng mà, phải không?
Anh hùng luôn phải hy sinh.
Gia đình dạy tôi điều đó.
Vậy thì họ sẽ tự hào khi thấy cậu bây giờ
vì cậu sắp cứu tất cả bọn họ.
Giờ sẵn sàng chưa?
Rồi.
Vậy để tôi giúp cậu.
Henry, khoan!
Dù Pan có đang bảo gì, con cũng đừng làm.
Bố? Bố còn sống?
Phải, cậu bé ạ.
Và bố cần con nghe lời bố.
Pan đang lừa con.
Hân hạnh gặp cháu, Baelfire.
Chưa kể đến Vị Cứu Tinh
Và Hoàng Hậu Độc Ác.
Henry,
con phải tránh xa hắn ngay bây giờ.
- Hắn đang cố hại con. - Không.
Trái tim của người tin tưởng thật sự.
Nó sẽ cứu phép thuật.
Sẽ cứu tất cả chúng ta.
Không đâu.
Đây không phải về phép thuật, Henry.
Con phải tin ta.
Người duy nhất Pan muốn cứu là hắn thôi.
Không phải thật!
Tất nhiên.
Phải đó!
Pan không thể sống nếu con không chết.
Nếu đưa tim cho hắn, con sẽ chết.
Họ đang cố dập niềm tin của cậu, Henry.
Đừng để họ làm vậy.
Nhớ rằng anh hùng nào cũng bị thử.
Henry...
Mẹ biết là anh hùng là thế nào,
và đây không phải đó đâu.
Sao họ phải nói dối chứ?
Vì người lớn luôn làm vậy, Henry.
Cậu biết rõ hơn ai mà.
Henry...
con phải tin chúng ta.
Bố mẹ cậu chẳng quan tâm đến Xứ Sở Vĩnh Hằng đâu Henry.
Họ biết nếu cậu mang tim mình đi cứu nó,
cậu sẽ phải ở lại.
Họ đang ích kỷ vì không muốn mất cậu.
Henry, con phải tin chúng ta.
Tin?
Ta là người duy nhất
từng thành thật với cậu, Henry.
Người duy nhất tin tưởng cậu.
Đây là lựa chọn của cậu. Không phải họ.
Cậu phải chọn ngay.
Ta sắp hết thời gian rồi.
Chúng ta tin con, Henry.
Vì chúng ta yêu con.
Hơn mọi thứ.
Con cũng yêu mọi người.
Nhưng con phải cứu phép thuật.
- Không, không không! - Con xin lỗi.
Không!
Henry!